Episode 26
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Third Brother Xie, my martial arts may not be as good as yours.
But if you're so insistent in not lending me the saber,
then don't blame me for offending you!
When we were both at Guangming Peak, we were on very good terms.
I still remember you made clothes for me.
And all of them fit perfectly,
from this it's obvious that our old ties are still strong.
You can leave!
From now on. there's no need for us to meet again!
My only request is that you pass on a message for me.
Ask my godson Wuji to come to this island and meet me.
As your brother, I'll be eternally grateful.
So you still remember our old ties?
In the past, at Guangming Peak, the only people I didn't mind was Leader Yang and you.
Third Brother Xie, life passes in the blink of an eye.
You were overseas yet you still remembered our sibling ties.
I still remember that year when you had a duel at Icy Lake.
The cold injured your lungs and it plagues you still.
My cough gets especially bad when the weather turns cold.
I've been coughing for decades. I'm used to it.
Third Brother Xie. I can hear that your breathing is uneven.
Did you injure your organs while practicing the Seven Injuries Fist?
You must take care of yourself.
Thank you for your concern.
A-Li, come here.
Come here.
Grandpa Xie.
Use all your strength and strike me.
Come here. Stab me!
No. I wouldn't dare.
Grandpa Xie, you've been sworn siblings with Granny for so many years.
Why can't we talk this over?
Why must you fight over this saber?
Your Thousand Spiders Venom Hand won't be able to hurt me.
I just want to test your skills
Quick, strike me. Try it.
Fine! Third Brother Xie, you re vicious!
You're afraid I'd have a helper so you struck first.
This child has a kind heart.
She only used about one-third of her strength.
She didn't use her Thousand Spiders Venom Hand to injure me.
Child, stand up.
If she had struck me using the Thousand Spiders Venom Hand at full strength,
the back flow of poison would've gone into her heart instead.
She'd be dead by now.
A-Li, why are you so kind towards me?
Say something!
It's because...
you're his godfather.
And you came because of him.
In this world the two of us are the only ones who miss him.
I didn't expect..
I didn't expect you to be so nice to Wuji.
Instead I almost killed you.
Are you all right, child?
Here, come here Put your ears closer.
I'll teach you a set of mnemonics for internal skill.
I was enlightened through my meditation at Ice Fiery Island.
It can be considered the culmination of my entire life's martial arts.
Child, I'm telling you...
Do you remember? Say something!
Yes.
After practicing it for five years, you'll be able to accomplish something.
Do you understand my intention?
Have you remembered it?!
I know Grandpa is doing this for my own good.
You want me to find Zhang Wuji and teach him this.
You want me to have excellent skills.
You want me to protect him.
I know it all.
But six years ago, he fell off a cliff and died.
You.
What did you say?!
Grandpa Xie, Zhang Wuii is dead.
What did you say?!
I said Zhang Wuji is dead!
He's dead?
Is that the truth?
Grandpa Xie, I'm telling the truth.
Wu Lie and his daughter saw him fall off the cliff with their own eyes.
I didn't believe them,
so I caught them and brought them to Divine Snake Island.
I used the Thousand Spiders Venom Hand on them seven times.
Then I saved their lives seven times.
Under such torture, they wouldn't dare lie.
He's dead. He's really dead!
I should step out and reveal the truth. He's dead. He's really dead!
But Godfather wont believe me. He's dead. He's really dead!
Zhang Wuji is dead.
Wuji!
Third Brother Xie, since your godson, Wuji is already dead,
what's the use in you keeping the Dragon Saber?
You've kept this terrible news from me!
If you still care for our old ties, then lend me your Dragon Saber!
If you want the Dragon Saber...
Over my dead body!
Come!
Who's that?
It's me.
Who are you?
I'm Xiaozhao.
You?
Why are you here?
Master, Miss Zhao, and I were on the ship all this time.
Let's wait for Master to come. He'll save you.
Master has been gone for so long.
Why isn't he back yet?
There are metal spikes under your feet!
Here, are you all right?
It hurts!
A-Niu-gege, it's you?
It's me. Are you all right?
I'm fine.
Good. Young man from the Jujing Sect!
You keep spoiling my plans!
What is your name?!
You extended your help time and again.
Let me offer my thanks here!
God...
Hero Xie, there's no need for that.
Ming Cult's Sacred Flame is here!
Guardian Dragon and Lion King, kneel down and receive it!
What are you waiting for?
I left the cult long ago.
So what about the Guardian Dragon King?
Besides, where did you get those Sacred Flame Tokens in your hands?
Are they authentic or fake?
Why talk so much since you've already left the cult?
No one has ever spoken so rudely to me my whole life.
Even when Leader Yang was still alive, he was respectful towards me.
Who are you to be shouting at me?
In that case, seize her!
Granny!
Lion King!
The rules forbids any member to betray the cult!
Since this person claims to have left the cult, she's therefore a traitor.
You can behead her!
There's no such rule in the Ming Cult of China.
The Ming Cult of China takes instructions from the headquarters of Persia.
Keeping a traitor will create more trouble.
Kill her quickly!
The Four Guardian Kings of the Ming Cult of China are like siblings.
She may be heartless towards me today, but I cannot be disloyal towards her.
I cannot harm her!
To Ming Cult members, seeing the Sacred Flame Tokens are akin to seeing the Leader!
Are you betraying the cult?
I've been blind for more than twenty years.
"Seeing the Sacred Flame Tokens are akin to seeing the Leader?"
Even if you wave the tokens in front of my eyes, I still can't see them!
Fine! So it seems you're intent on rebelling!
Rebel? I wouldn't dare!
But the principle or our sect is to do good and eliminate evil. Loyalty comes above all.
I'd rather my own head roll than do something so dastardly.
Any member of the Ming Cult who does not obey the Sacred Flame Tokens will be killed without mercy!
Kill!
Hold it!
Hero Xie.
These people have very strange skills. Allow me to deal with them.
All right then.
Young hero, please use the Dragon Saber.
No.
The Dragon Saber is a sacred item of the pugilistic world.
I wouldn't dare.
Young hero, we treat each other with sincerity.
It's a joy that I would be able to make a friend like you.
Take it!
In that case, Elder, please stand back.
I'll return the saber once my task is accomplished.
Be careful!
Are you all right?
Hang on. Let's go!
A-Niu-gege.
Zhu'er, how are you?
Elder Xie, your saber.
We'd better hide for a while.
Zhu'er, take care of your teacher.
Elder Xie, let us leave first.
Come.
Granny, are you all right?
Get lost!
You ungrateful disciple!
I'm going to cripple you today!
Granny!
Stop it!
Golden Flower Granny, why did you injure your disciple?!
Aren't you being too much of a busybody today?
How can you think that?
Those people will be back and you still want to fight amongst ourselves?
Just you wait!
Madam Han, to think that you're so vicious!
Zhu'er!
Seems that she's badly injured.
Found the Sacred Flame Tokens!
Found the Sacred Name Tokens!
Oh no, we have to go back to the ship quickly Found the Sacred Flame Tokens!
Oh no, we have to go back to the ship quickly After them! Quickly!
Hero Xie, I'll have to trouble you.
Sure! Don't worry.
Let's go!
Hurry! Hurry!
Push the cannons over!
Yes! Push the cannons over!
Hurry!
Harder! More strength!
Here, hurry. Harder! More strength!
Hide first.
They've taken over our ship.
Young hero, how many people do they have?
Quite a number.
Seems that they've come prepared.
There're more of them than us; we can't risk charging out.
Why don't we hide at the shack I live in before making further plans?
No, Miss Zhou and Xiaozhao are still on the ship.
I have to save them
Or... Hero Xie, protect them well. I'll save the others and be right back.
All right be careful.
Sure.
Hold this.
Let's go.
Hurry! Hurry!
Go and take a look over that side!
Yes! Go and take a look over that side!
Yes! See if anything's happening! Hurry!
I was about to go and save you. Why have you come out?
I saw something was amiss so I brought Miss Zhou away.
Come.
All right. Miss Zhou.
All right let's go and meet up with Godfather.
Let's go.
Granny!
Granny! Don't kill me!
Granny! I'm wrong!
Granny! Granny!
Zhu'er! Granny! Granny!
If you had taken any longer, I would have gone to look for you.
Zhu'er! If you had taken any longer, I would have gone to look for you.
Zhu'er!
Granny!
Zhu'er! Granny!
Zhu'er! Zhu'er!
Don't kill me!
Granny! Don't harm Hero Xie! Zhu'er! Zhu'er!
Zhu'er, stop it!
Granny!
Don't harm Hero Xie! Granny, don't kill me!
Don't harm Hero Xie!
He's Wuji's godfather!
Granny!
Don't be angry with me, Granny!
Miss Zhou, what are you doing?
It's freezing outside why are you going out?
Besides, there are beasts roaming in the wilderness.
That person hiding in the dark there,
is she the unrivaled imperial highness who commands the world?
No matter how vicious a wild beast is,
how can it compare to a bloodthirsty and malicious human?
Miss Zhou listen to me. Don't go out.
To breathe the air in here, I'd rather be tied up in chains and sink with the ship to the bottom of the sea.
At least it's a clean death
Miss Zhou, why is a pretty lady talking about giving up and dying?
I think it's a lovelorn heart filled with hatred now.
There's something Elder Xie does not know.
In the Central Plains now, the mighty Prince of Ruyang has a lot of lackeys under him.
He also has a son and a daughter who are ostentatious and oppressors of the innocent.
I think in no time, they will sweep through and control the pugilistic world.
What Princess? Who's the Princess?
They are all my friends.
In the pugilistic world, each fights their own battles, It's unavoidable that there'll be conflicts.
Exactly. These are minor matters.
Conflicts?
Killing my teacher at Wan'an Temple, humiliating my fellow sisters from Emei Sect.
Why don't we have a duel to the death today so that I can avenge my teacher!
She's already injured. Don't do that.
No! Don't be rash! No!
You're hugging her?!
I'll, I'll fight it out with you today!
You're hugging her?!
You're injured! You're hugging her?i
Once I've recovered... I'll deal with you!
Young hero.
Stop fighting!
I'm afraid you're going to get it from your lady friends today.
Stop fighting!
But this move of "dogs scratching at the wall", is just like a common family argument.
That makes me feel especially nostalgic.
Stop fighting! Just stop it! That makes me feel especially nostalgic.
You shameless wretch! I'll fight it out with you!
Although there are women fighting on this deserted island,
at this point in time, I feel as if I'm back in the outside world,
enjoying the taste of quarrels and jealousies.
Go away! Go away!
Who said I was hugging her?! Go away! Go away!
Miss Zhao, lie down quickly'
Go away!
You're still trying to help her?
I' m not helping her! I'll fight it out with her!
I don't care! I don't care!
Zhou Zhiruo! Get lost!
Stop it! Zhou Zhiruo! Get lost!
Stop fighting!
Stop it!
Stop fighting!
Both of you, stop fighting! Stop fighting!
She's injured! Stop fighting!
She's injured! Stop fighting! Stop fighting!
Zhang Wuji! Zhang Wuji! Stop fighting! Stop fighting!
Zhang Wuji! Zhang Wuji! Just stop it!
Whose side are you on?!
I'm not on any side!
Stop fighting! Stop fighting!
Stop fighting!
I'll fight it out with you!
Zhou Zhiruo, I'll fight it out with you!
Calm down! Stop it!
Elder Xie, what are you laughing about? Why aren't you helping us?
Little girl, I think whoever tied this knot is the one to untie it.
Why make yourself busy?
But Master is at a disadvantage!
I think they' re just fighting over who will get their hands on your master first,
ust leave them for a while. It'll be fine.
That's right! That's right!
Don't implicate Zhu'er!
I'm begging the both of you.
Miss Zhao, Miss Zhou, stop it! All right?
Just stop fighting.
Stop fighting!
Stop fighting! Stop it! Stop it!
The enemy is at our heels, will the both of you just bear with it first?
Listen to me!
Young hero, this technique of yours...
caring for the fair maidens, hugging one in each arm,
is really an eye opener for Blind Man Xie!
Miss Xiaozhao, didn't I say everything will be fine?
Don't worry.
Actually... you want to join in their fight too!
Is that right?
I'm ignoring you!
She's really angry!
Fight! Go on!
Come let me regulate your energy flow.
Here, sit properly.
Master, medicine.
Thanks.
You insisted on getting me on land.
If I'd known, dying under the hands of those people would mean less trouble for you.
Don't! You're injured.
Right, those people are not familiar with the terrain here.
They shouldn't be able to find us at night.
Divine Snake Island may not be big. but we're still a distance from the coast.
It won't be so easy for those people to find their way here.
Whats those people's intention?
Xiaozhao, take it.
We'll have to treat Zhu'er and Miss Zhao's injuries quickly.
Young hero I have been away from the world for more than twenty years
To be able to make friends with someone as loyal as you today,
it's indeed an unexpected joy.
Loyal kind, and magnanimous.
No wonder these ladies here quarrel.
All of them have fallen for you.
Young Hero Zeng, I am an uncouth person.
Some of my words may sound rude. I hope you wont be offended
Godfather!
Godfather, your godson Wuji is unfilial.
I did not come and fetch you earlier.
What did you say?
You've suffered.
What did you say?
Godfather, I am Zhang Wuji.
My Wuji?
You're Wuji?
What did you say? You're Wuji?
Young hero...
Youve saved my life.
Naturally I am very grateful.
But if you' re making fun of my godson Wuji.
I won't let you off no matter how highly skilled you are.
Godfather...
I will never forget the time I spent with you on Ice Fiery Island.
Ice Fiery Island..
Zhang Wuji?
I did stay at Ice Fiery Island before.
But now it seems that it's not a secret at all.
How can I believe you re my godson Wuji just based on the mention of Ice Fiery Island?
The way to the mastery of fist techniques is through concentration.
"Having the intent before striking is the way to win."
"Fill the body with energy before having the intent."
"Success is only when the spirit follows the intent."
"The way to the mastery of fist techniques is through concentration."
"Having the intent before striking is the way to win."
"Fill the body with energy before having the intent."
"Success is only when the spirit follows the intent."
Every time I couldn't recite then, you'd hit me.
Every time you hit me, my parents wouldn't dare to interfere.
But Godfather when my parents hit me, you'd always protect me.
Have you forgotten?
Old sir.
The person you've been thinking of day and night is right in front of you.
Why are you not acknowledging him now?
Godfather, you were the one who named me.
Your dead child was called Wuji.
That's why you gave me this name -- Wuji.
Godfather.
My Wuji.
Are you really my Wuji?
Wuji! Godfather!
Godfather...
You're alive!
Godfather! You're alive!
My Wuji.
Godfather!
You're alive! Godfather!
Wuji...
Godfather.
You're really alive!
Godfather, do you still remember, at Ice Fiery Island,
you took me to catch deer.
We had a hard time catching one but Mother made us release it.
Mother said the baby deer wants to be with its mother
Oh and another time you hit me.
Yet you were afraid I'd be upset so you made a sleigh out of ice for me.
Also, you never allowed others to touch your Dragon Saber.
I was very curious.
Once I touched it and you hit me.
You were afraid I'd be upset so you played with me.
I've always remembered.
I'll never forget.
I remember.
I remember them daily, even in my dreams!
Godfather.
I miss you so much!
Heavens!
Heaven is not blind!
My Wuji!
Back then, your parents and I took a ship out to sea/
We met with a thunderstorm on the way.
It was a lot worse than what we had today.
The ship sunk,
and we fell into the vast ocean.
Later, we climbed up onto an iceberg.
We ate sea lions all day.
I still remember there were violent winds that year.
It blew us all the way to the icy lands of the extreme north.
I didn't expect that today's wind would be the northern wind again.
It seems that Heaven was deliberately making things difficult for me.
It was going to blow me to the God of Longevity s house and keep me there for twenty years.
Wuji.
At that time, your parents, a handsome man and a pretty woman, were made for each other.
Today, you brought with you four ladies.
How did that happen?
Hero Xie, I'm just a servant girl serving Master.
So I'm not counted
Old sir, if you spout any more nonsense.
I'll fight it out with you once I've recovered from my injuries.
Miss Zhao, you're injured.
Can't you talk less?
For a young girl, you're formidable.
But the three moves you executed last night.
The first one was Kunlun Sect's, "Jade Shattering Position".
The second move was Kongtong Sect's, "Man and Ghost on the Same Path".
As for the third move, forgive my ignorance but I couldn't tell.
Golden-Haired Lion King lives up to his name indeed.
You can't see yet you can guess the moves I've used.
The third move is Wudang Sect's, "Sharing of Lives".
Maybe you don't know it because it's a newly created move.
No wonder.
Miss, you used all your might to save Wuji.
Of course that s a good thing.
But there's no need for you to risk your life that much.
No need to risk your life.
That's because I saw him holding Miss Yin so lovingly.
I didn't want to live!
You must not risk your own life in the future to do things like that anymore.
I-I'll go and prepare some food for everyone.
Don't start fighting again.
Zhang Wuji.
Zhang Wuji!
Zhang Wuji.
Wuji-gege.
Zhang Wuji.
A-Niu-gege.
Zhang Wuji.
A-Niu-gege.
Master Zhang.
Stop Fighting!
Leader-gege, Leader-gege.
Zhang Wuji. I bit you because I want you to remember me forever.
Remember me forever.
Wuji-gege.
Your heart belongs only to me.
I won't allow another person inside it.
Wuji-gege, do you still remember that you bit me at Butterfly Valley when we were young?
Do you know that the wound still hurts?
This scar caused me a lifetime of pain.
It also made me search for you since then.
But.. you seem to be getting further and further away from me.
Wuji-gege, don't go!
I'd rather get rid of my Thousand Spiders Venom Hand Skill and serve you instead.
Master Zhang.
No matter where you go, you must bring me with you.
I'm willing to serve you for the rest of my life.
Zhang Wuji!
Wuji!
Zhang Wuji!
You heartless man! Why won't you leave with me?
Zhu'er You heartless man! Why won't you leave with me?
Zhu'er!
Is it because you find me ugly?
Zhu'er! Is it because you find me ugly?
Zhang Wuji!
Zhu'er, Zhu'er!
Zhang Wuii! Zhang Wunji! Zhu'er, Zhu'er!
Zhang Wuji! Why won't you go with me to Divine Snake Island?
Zhu'er! Zhu'er! Zhang Wuji! Why won't you go with me to Divine Snake Island?
Why? Why?
Zhang Wuji!
Why won't you go with me to Divine Snake Island?
Why?
Don't you know that I miss you terribly?
Zhu'er.
Do you know...
...do you know that I'm very lonely?
Zhang Wuji, do you know all this while you're in the netherworld?
Dad! Dad!
Dad, don't kill me!
Zhu'er. Dad! don't kill me!
Don't kill my mother, dont kill my mother.
Zhu'er. Don't kill my mother, don't kill my mother.
Dad, don't kill my mother'
Don't kill my mother.
Don't... don't kill my mother!
Zhu'er. Don't... don't kill my mother!
Don't kill my mother.
I was really the one who killed Second Mother.
Don't kill my mother!
I admit I was the killer!
Don't kill me! Don't kill my mother!
My mother's already dead. My mother's dead!
Zhu'er. Zhu'er!
I caused my mother's death!
Listen to me! I caused my mother's death!
Dad! Don't kill me!
Zhu'er, calm down! Zhu'er! Dad! Don't kill me!
Zhu'er, calm down! Zhu'er! Don't kill my mother!
No! Don't kill my mother!
Zhu'er! No! Don't kill my mother!
Your father's not here. Don't be afraid.
I'm not afraid of him. Who is he anyway?
He caused my mother's death.
Why must a man have so many wives?
Why do they marry one after another?
Isn't one wife enough?
My mother is so good. Why must you do that?
Why must you do that?
You're heartless! You're a bad person!
You're not my father! I hate you!
Zhu'er. You're not my father! I hate you!
You're a bad person!
Zhu'er. You're a bad person!
You villain! You've made me suffer so much!
Zhu'er. You villain! You've made me suffer so much!
7hu'er.
Zhu'er. You're not my father!
You're a bad person! You're a bad person...
You're a bad person!
You're not my father...
Wuji, Wuji come with me!
Come with me Wuji.
Wuji, come with me... come with me...
Come with me!
Come with me, all right?
All right? Come with me...
All right?
You bit me so hard on my hand.
But I don't hate you at all
I will serve you all my life and be nice to you.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals